君がいるだけで (2)

ありがちな罠に つい引き込まれ
아리가치나 와나니 츠이 히키코마레
흔히 있는 함정에 그만 빠져버리고

思いもよらない くやしいよ
오모이모 요라나이 쿠야시이요
뜻밖의 일에 분하고 슬퍼

自分の弱さも 知らないくせに
지분노 요와사모 시라나이 쿠세니
자기 약점도 모르면서

強がりの汽車を 走らせていた
츠요가리노 키샤오 하시라세테이타
억지로 강한 척하며 달리는 기차처럼 살았어

 

한자	뜻	음독	훈독
罠	함정, 덫	―	わな
引	끌다	いん	ひ（く）
思	생각하다	し	おも（う）
自	스스로	じ	みずか（ら）
分	나누다, 분	ぶん、ふん	わ（ける）
弱	약하다	じゃく	よわ（い）
知	알다	ち	し（る）
強	강하다	きょう	つよ（い）
汽	김 (증기)	き	―
車	차, 탈것	しゃ	くるま
走	달리다	そう	はし（る）

 

한자 예문

罠 : 罠にかかった。 / 덫에 걸렸다.
引 : ロープを引く。 / 밧줄을 당기다.
思 : 彼のことを思う。 / 그를 생각하다.
自 : 自分でやる。 / 스스로 하다.
分 : 時間を分ける。 / 시간을 나누다.
弱 : 体が弱い。 / 몸이 약하다.
知 : そのことを知っている。 / 그 사실을 알고 있다.
強 : 強い風が吹く。 / 강한 바람이 분다.
汽 : 汽車が走る。 / 증기기관차가 달리다.
車 : 車を運転する。 / 차를 운전하다.
走 : 公園を走る。 / 공원을 달리다.

 

 

ありがちな罠に つい引き込まれ
아리가치나 와나니 츠이 히키코마레
흔히 있는 함정에 그만 빠져버리고

思いもよらない くやしいよ
오모이모 요라나이 쿠야시이요
뜻밖의 일에 분하고 슬퍼

自分の弱さも 知らないくせに
지분노 요와사모 시라나이 쿠세니
자기 약점도 모르면서

強がりの汽車を 走らせていた
츠요가리노 키샤오 하시라세테이타
억지로 강한 척하며 달리는 기차처럼 살았어